---
Type: desktop-application
ID: org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer
Package: gnome-video-trimmer
ProjectLicense: GPL-3.0-or-later
Name:
he: חותך סרטונים
fur: Taiarine Videos
eu: Bideo Trimmer
zh-Hant-TW: Video Trimmer
ka: ვიდეომჭრელი
nb: Video Trimmer
ja: Video Trimmer
de: Video-Trimmer
oc: Copador de vidèo
gl: Recortador de vídeo
pt: Aparador de Vídeo
pt-BR: Video Trimmer
ro: Decupator Video
fa: ویدیو تراش
ru: Видеотриммер
el: Επεξεργαστής Βίντεο
uk: Video Trimmer
C: Video Trimmer
is: Klippiforrit fyrir myndskeið
fr: Découpeur de vidéos
hr: Kraćenje videa
sv: Video Trimmer
be-Cyrl: Відэатрымер
da: Videotrimmer
it: Video Trimmer
es: Recortador de vídeo
ta: வீடியோ டிரிம்மர்
bg: Видео ножици
hi: Video Trimmer
sr-Cyrl: Видео скраћивач
tr: Video Kırpıcı
id: Pemangkas Video
zh-Hans-CN: 视频剪裁器
sl: Video obrezovalnik
fi: Videotrimmaaja
ar: قاطع الفيديو
pl: Video Trimmer
hu: Videóvágó
en-GB: Video Trimmer
cs: Střihač videa
nl: Videotrimmer
Summary:
he: חיתוך סרטונים במהירות
fur: Taie videos in mût svelt
eu: Kimatu bideoak azkar
zh-Hant-TW: 快速修剪影片
ka: ვიდეოს სწრაფი წაკვეთა
nb: Klipp videoer raskt og enkelt
ja: ビデオを素早くトリミングする
de: Videos schnell trimmen
oc: Copar de vidèos rapidament
gl: Recorte vídeos rapidamente
pt: Aparar vídeo rapidamente
pt-BR: Corte vídeos rapidamente
ro: Decupați rapid videoclipurile
fa: تراشیدن سریع ویدیوها
ru: Быстрая обрезка видео-файлов
el: Περικοπή βίντεο γρήγορα
uk: Обрізати відеозаписи швидко
C: Trim videos quickly
is: Snyrta myndskeið hratt og örugglega
fr: Découper des vidéos rapidement
hr: Skrati videa brzo
sv: Klipp snabbt i videor
be-Cyrl: Хуткае абразанне відэа
da: Trim videoer hurtigt
it: Taglia i video velocemente
es: Recortar vídeos rápidamente
ta: வீடியோக்களை விரைவாக ட்ரிம் செய்யுங்கள்
bg: Бързо изрязване на видео клипове
hi: वीडियो को शीघ्रता से छाँटे
sr-Cyrl: Брзо скратите видео снимке
tr: Videoları hızlıca kırp
id: Pangkas video secara cepat
zh-Hans-CN: 快速剪裁视频
sl: Hitro obrežite videoposnetke
fi: Trimmaa videot nopeasti
ar: أقطع القيديوهات بسرعة
pl: Szybkie przycinanie plików wideo
hu: Videók gyors vágása
en-GB: Trim videos quickly
cs: Bleskurychlý střih videa
nl: Trim snel uw video’s
Description:
zh-Hant-TW: >-
<p>Video Trimmer 會剪掉影片開頭和結尾額外的部分。提供開頭和結尾的時間戳之後，Video Trimmer 就會將不在範圍內的部分剪掉。影片不會被重新編碼，所以整個流程非常快也不會降低影片品質。</p>
fur: >-
<p>Taiarine Videos al taie un frament di un video in base aes marchis temporâls di inizi e fin indicadis. Il video nol
ven mai codificât di gnûf, duncje il procès al è une vore svelt e nol diminuìs la cualitât dal video.</p>
eu: >-
<p>Video Trimmer aplikazioak bideoen zatiak kimatzen ditu, emandako hasierako eta amaierako denbora-zigiluen arabera.
Bideoa ez da inoiz birkodetuko, eta beraz, prozesua oso azkarra da eta ez du bideoaren kalitatea murrizten.</p>
he: >-
<p>חותך הסרטונים חותך חלק מהסרטון בהינתן חותמי זמן של התחלה וסיום. הסרטון לא מעובד מחדש ולכן התהליך הוא מהיר מאוד ואינו
פוגע באיכות הסרטון.</p>
ka: >-
<p>Video Trimmer-ს ვიდეოდან მითითებული დროის შტამპების მიხედვით ფრაგმენტების ამოჭრა შეუძლია. ვიდეო თავიდან არ კოდირდება,
ასე რომ, პროცესი ძალიან სწრაფია და ვიდეოს ხარისხს არ ამცირებს.</p>
nb: >-
<p>Video Trimmer er et nyttig, lite verktøy til å klippe bort starten og slutten på videoer. Klippingen utføres direkte
på videofilen uten at den eksporteres på nytt, så prosessen går raskt og tapsfritt.</p>
ja: >-
<p>ビデオトリマーは、開始タイムスタンプと終了タイムスタンプを指定して、ビデオをカットします。ビデオが再エンコードされることはないため、プロセスは非常に高速で、ビデオ品質を低下させることはありません。</p>
de: >-
<p>Video-Trimmer schneidet einen Teil eines Videos anhand der angegebenen Start- und End-Zeitstempel aus. Da das Video
nicht neu codiert wird, ist dieser Prozess sehr schnell und beeinträchtigt nicht die Videoqualität.</p>
oc: >-
<p>Lo Copador de vidèos retalha un fragement d’una vidèo segon los ponches de debuta e de fin donats. La vidèo es pas
jamai reencodada, fa que lo processús es rapid e redusís pas la qualitat de la vidèo.</p>
pt: >-
<p>O Aparador de Vídeo corta um fragmento de um vídeo com os tempos e hora de início e fim. O vídeo nunca é recodificado,
pelo que o processo é muito rápido e não reduz a qualidade do vídeo.</p>
ro: >-
<p>Video Trimmer decupează un fragment dintr-un videoclip având în vedere marcajele de timp de început și de sfârșit.
Videoclipul nu este niciodată recodificat, așa că procesul este foarte rapid și nu reduce calitatea videoclipului.</p>
pt-BR: >-
<p>O Video Trimmer corta um fragmento de um vídeo de acordo com os carimbos de data/hora de início e término. O vídeo
nunca é recodificado, então o processo é muito rápido e não reduz a qualidade do vídeo.</p>
hr: >-
<p>Programom „Kraćenje videa” izrezuje se dio videa na osnovi vremenskih oznaka početka i kraja. Video se ne kodira ponovo,
stoga je postupak vrlo brz i ne smanjuje kvalitetu videa.</p>
fa: >-
<p>ویدیو تراش بخشی از ویدیوی داده شده با برچسبهای زمانی آغاز و پایان را میبُرد. از آنجا که ویدیو دوباره کدگذاری نمیشود،
فرایند بسیار سریع بوده و کیفیت ویدیو را نمیکاهد.</p>
ru: >-
<p>Видеотриммер вырезает часть видео по начальной и конечной временной метке. Видео не перекодируется, поэтому вся процедура
очень быстрая и не приводит к потере качества видео.</p>
el: >-
<p>Ο Επεξεργαστής Βίντεο αφαιρεί ένα απόσπασμα ενός βίντεο δεδομένων των χρονικών σημείων έναρξης και λήξης. Το βίντεο
δεν επανακωδικοποιείται ποτέ, έτσι η διαδικασία είναι πολύ γρήγορη και δεν μειώνει την ποιότητα του βίντεο.</p>
fr: >-
<p>Découpeur de vidéos découpe un fragment d’une vidéo en fonction des horodatages de début et de fin. La vidéo n’est
jamais ré-encodée, le processus est donc très rapide et ne réduit pas la qualité de la vidéo.</p>
C: "<p>\n\t\t\tVideo Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded,
so the process is very fast and does not reduce the video quality.\n\t\t</p>"
is: >-
<p>Video Trimmer klippir af litla búta af gefnu myndskeiði miðað við uppgefna byrjun og endi. Myndskeið er aldrei endurkóðað,
svo að ferlið gengur hratt fyrir sig og rýrir ekki gæði myndskeiðsins.</p>
da: >-
<p>Videotrimmer klipper et fragment ud af en video baseret på start- og sluttidspunkterne. Videoen bliver aldrig genkodet,
så processen er meget hurtig og reducerer ikke videokvaliteten.</p>
sv: >-
<p>Video Trimmer klipper ut en bit av en video med hjälp av start- och sluttider. Videon kodas aldrig om, så processen
är mycket snabb och försämrar inte videokvaliteten.</p>
be-Cyrl: >-
<p>Відэатрымер выразае з відэа фрагмент, у адпаведнасці з пазначаным часам пачатку і канца. Відэа не пераўтвараецца зноў,
таму працэс вельмі хуткі і не зніжае якасці відэа.</p>
uk: >-
<p>Video Trimmer вирізає фрагмент відеозапису з урахуванням часових позначок початку та кінця. Відео ніколи не перекодовується,
тому процес дуже швидкий і не знижує якість відеозапису.</p>
bg: >-
<p>„Видео ножици“ изрязват част от един видео клип чрез зададени точки за начало и край. Видеото не се прекодира, така
че процесът е много бърз и не понижава качеството на видеото.</p>
it: >-
<p>Video Trimmer ritaglia un frammento di un video dati i timestamp di inizio e fine. Il video non viene mai ricodificato,
quindi il processo è molto veloce e non riduce la qualità del video.</p>
ta: >-
<p>வீடியோ டிரிம்மர் தொடக்க மற்றும் முடிவு நேர முத்திரைகள் கொடுக்கப்பட்ட வீடியோவின் ஒரு பகுதியை வெட்டுகிறது. வீடியோ மீண்டும்
குறியாக்கம் செய்யப்படவில்லை, எனவே செயல்முறை மிக வேகமாக உள்ளது மற்றும் வீடியோ தரத்தை குறைக்காது.</p>
sl: >-
<p>Video obrezovalnik izzreže delček videoposnetka, če sta podana začetna in končna časovna koda. Videoposnetek ni nikoli
ponovno prekodiran, zato je postopek zelo hiter in ne zmanjša kakovosti videoposnetka.</p>
hi: >-
<p>वीडियो ट्रिमर प्रारंभ और समाप्ति टाइमस्टैम्प दिए गए वीडियो के एक टुकड़े को काट देता है। वीडियो को कभी भी दोबारा एन्कोड
नहीं किया जाता है, इसलिए प्रक्रिया बहुत तेज़ है और वीडियो की गुणवत्ता कम नहीं होती है।</p>
tr: >-
<p>Video Kırpıcı, video içinde başı ve sonu belirtilmiş bir bölümü kesip dışarı aktarır. Videolar asla yeniden işlenmez,
bu yüzden kırpa işlemi hızlı gerçekleşir ve videonun niteliği azalmaz.</p>
es: >-
<p>Recortador de video corta un fragmento de un video dadas las marcas de tiempo de inicio y fin. El vídeo nunca se recodifica,
por lo que el proceso es muy rápido y no reduce la calidad del vídeo.</p>
sr-Cyrl: >-
<p>Видео скраћивач одсеца део снимка са датим временским ознакама почетка и краја. Видео се никада поново не кодира, тако
да је поступак врло брз и не смањује квалитет снимка.</p>
zh-Hans-CN: >-
<p>视频剪裁器根据指定的开始和结束时间戳来剪裁出视频片段。视频不会被重新编码，所以这个过程非常快且不会降低视频质量。</p>
fi: >-
<p>Videotrimmaaja leikkaa videosta pätkän annetun alku- ja loppuajankohdan mukaisesti. Videota ei koskaan enkoodata uudelleen,
joten toimenpide on erittäin nopea, eikä videon laatu kärsi.</p>
pl: >-
<p>Video Trimmer wycina fragment pliku wideo po podaniu czasu początkowego i końcowego. Wideo nigdy nie jest kodowane
ponownie, więc ten proces jest bardzo szybki i nie zmniejsza jego jakości.</p>
hu: >-
<p>A Videóvágó kivágja egy videónak a kezdő- és végidőbélyegek által megadott részletét. A videó soha nem kerül újrakódolásra,
így a folyamat nagyon gyors, és nem csökkenti a videó minőségét.</p>
en-GB: >-
<p>Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so
the process is very fast and does not reduce the video quality.</p>
id: >-
<p>Pemangkas Video memotong suatu fragmen dari sebuah video dengan diberikan waktu awal dan akhir. Video tidak pernah
di-enkode ulang, sehingga prosesnya sangat cepat dan tidak mengurangi kualitas video.</p>
nl: >-
<p>Videotrimmer knipt fragmenten uit video’s vanaf de opgegeven tijdstippen. De video wordt niet opnieuw gecodeerd - hierdoor
verloopt alles snel en blijft de kwaliteit behouden.</p>
cs: >-
<p>Střihač videa vystřihuje kus videa na základě začáteční a konečné časové značky. Video nikdy nyní re-enkódováno, takže
je Střihač velice rychlý a nesnižuje kvalitu videa.</p>
Developer:
id: rs.bxt
name:
he: איוון מלדצקיך
fur: Ivan Molodetskikh
eu: Ivan Molodetskikh
zh-Hant-TW: Ivan Molodetskikh
ka: Ivan Molodetskikh
nb: Ivan Molodetskikh
ja: Ivan Molodetskikh
de: Ivan Molodetskikh
oc: Ivan Molodetskikh
gl: Ivan Molodetskikh
pt: Ivan Molodetskikh
pt-BR: Ivan Molodetskikh
ro: Ivan Molodetskikh
fa: ایوان مولودتسکیخ
ru: Иван Молодецких
el: Ivan Molodetskikh
uk: Ivan Molodetskikh
C: Ivan Molodetskikh
is: Ivan Molodetskikh
fr: Ivan Molodetskikh
hr: Ivan Molodetskikh
sv: Ivan Molodetskikh
be-Cyrl: Іван Маладзецкіх
da: Ivan Molodetskikh
it: Ivan Molodetskikh
es: Ivan Molodetskikh
ta: இவான் மோலோடெட்ஸ்கிக்
bg: Ivan Molodetskikh
hi: इवान मोलोडेत्स्किख
sr-Cyrl: Ivan Molodetskikh
tr: Ivan Molodetskikh
id: Ivan Molodetskikh
zh-Hans-CN: Ivan Molodetskikh
sl: Ivan Molodetskikh
fi: Ivan Molodetskikh
pl: Ivan Molodetskikh
hu: Ivan Molodetskikh
en-GB: Ivan Molodetskikh
cs: Ivan Moloděckich
nl: Ivan Molodetskikh
Categories:
- Video
- AudioVideo
Keywords:
he:
- חיתוך
- גזירה
- סרט
- סרטון
- קליפ
- קטע
- וידאו
fur:
- Taie
- Film
- Filmât
- Videoclip
eu:
- Kimatu
- Filma
- Pelikula
- Moztu
zh-TW:
- Cut
- Movie
- Film
- Clip
- 修剪
- 影片
ka:
- Cut
- Movie
- Film
- Clip
- წაკვეთა
- ფილმი
- კლიპი
nb:
- Klipping
- Trimming
- Skjæring
- Film
- Klipp
- Kutte
ja:
- Cut
- Movie
- Film
- Clip
- カット
- ムービー
- 映像
- クリップ
de:
- Cut
- Movie
- Film
- Clip
- Schneiden
- Trimmen
be:
- Cut
- Movie
- Film
- Clip
- Скараціць
- Мантаж
- Абрэзаць
- Фільм
- Кліп
- Выразаць
pt:
- Cortar
- Cinema
- Filme
- Clip
ro:
- Cut
- Movie
- Film
- Clip
pt-BR:
- Cortar
- Vídeo
- Filme
- Clipe
hr:
- Izreži
- Skrati
- Film
- Isječak
fa:
- Cut
- Movie
- Film
- Clip
- برش
- فیلم
- کلیپ
oc:
- Copar
- Films
- Clip
- Vidèo
el:
- Αποκοπή
- Ταινία
- Ταινία
- Κλιπ
zh-CN:
- Cut
- Movie
- Film
- Clip
- 剪裁
- 剪切
- 修剪
- 剪辑
- 电影
- 视频
- 片段
fr:
- Couper
- Film
- Extraire
- Séquence
- Clip
uk:
- Вирізати
- Фільм
- Кліп
- Нарізка
da:
- Klip
- Film
is:
- Klippa
- Kvikmynd
- Ræma
- Myndskeið
sv:
- Klipp ur
- Film
- Filmklipp
- Klipp
C:
- Cut
- Movie
- Film
- Clip
gl:
- Curtar
- Filme
- Curta
- Recorte
ru:
- Cut
- Movie
- Film
- Clip
- Укоротить
- Фильм
- Клип
- Обрезать
bg:
- нарязване
- изрязване
- видео
- филм
- клип
- cut
- movie
- film
- clip
es:
- Cut
- Movie
- Film
- Clip
- Cortar
- Película
ar:
- قص
- فيلم
- فيلم
- كليب
it:
- Taglia
- Film
- Video
- Clip
hi:
- Cut
- Movie
- Film
- Clip
- कट
- मूवी
- फ़िल्म
- क्लिप
sl:
- Rez
- Film
- Posnetek
- Video
- Obreži
- Montaža
tr:
- Cut
- Movie
- Film
- Clip
- Kes
- Film
- Video
- Klip
- Video Trimmer
- Video Kırpıcı
id:
- Potong
- Film
- Klip
cs:
- Střih
- Film
- Snímek
- Klip
sr:
- исеци
- филм
- снимак
- видео
- Cut
- Movie
- Film
- Clip
fi:
- Cut
- Movie
- Film
- Clip
- leike
- leikkaus
- elokuva
ta:
- கட்
- திரைப்படம்
- படம்
- கிளிப்
pl:
- Przytnij
- Przycięcie
- Cięcie
- Tnij
- Potnij
- Wytnij
- Film
- Wideo
- Video
- Movie
- Clip
- Klip
en-GB:
- Cut
- Movie
- Film
- Clip
hu:
- Vágás
- Film
- Mozgókép
- Videó
- Képkocka
- Klip
nl:
- Cut
- Movie
- Film
- Clip
- Knippen
- Video
Url:
homepage: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/video-trimmer
bugtracker: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/video-trimmer/-/issues
translate: https://l10n.gnome.org/module/video-trimmer/
vcs-browser: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/video-trimmer
Icon:
cached:
- name: gnome-video-trimmer_org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.png
width: 48
height: 48
- name: gnome-video-trimmer_org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.png
width: 64
height: 64
- name: gnome-video-trimmer_org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.png
width: 128
height: 128
remote:
- url: org/gnome/gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer/ee89df99cc0b8fe68edb4efaba68e164/icons/128x128/gnome-video-trimmer_org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.png
width: 128
height: 128
stock: org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer
Launchable:
desktop-id:
- org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.desktop
Requires:
- display_length: 360
Recommends:
- control: pointing
- control: keyboard
- control: touch
Provides:
mediatypes:
- image/gif
- video/3gp
- video/3gpp
- video/3gpp2
- video/dv
- video/divx
- video/fli
- video/flv
- video/mp2t
- video/mp4
- video/mp4v-es
- video/mpeg
- video/mpeg-system
- video/msvideo
- video/ogg
- video/quicktime
- video/vivo
- video/vnd.divx
- video/vnd.mpegurl
- video/vnd.rn-realvideo
- video/vnd.vivo
- video/webm
- video/x-anim
- video/x-avi
- video/x-flc
- video/x-fli
- video/x-flic
- video/x-flv
- video/x-m4v
- video/x-matroska
- video/x-mjpeg
- video/x-mpeg
- video/x-mpeg2
- video/x-ms-asf
- video/x-ms-asf-plugin
- video/x-ms-asx
- video/x-msvideo
- video/x-ms-wm
- video/x-ms-wmv
- video/x-ms-wvx
- video/x-nsv
- video/x-ogm+ogg
- video/x-theora
- video/x-theora+ogg
Screenshots:
- default: true
caption:
he: חלון ראשי
fur: Barcon principâl
eu: Leiho nagusia
zh-Hant-TW: 主視窗
ka: მთავარი ფანჯარა
nb: Hovedvindu
ja: メインウィンドウ
de: Hauptfenster
oc: Fenèstra principala
gl: Xanela principal
pt: Janela principal
pt-BR: Janela principal
ro: Fereastra principala
fa: پنجرهٔ اصلی
ru: Основное окно
el: Κυρίως παράθυρο
uk: Основне вікно
C: Main Window
is: Aðalgluggi
fr: Fenêtre principale
hr: Glavni prozor
sv: Huvudfönster
be-Cyrl: Галоўнае акно
da: Hovedvindue
it: Finestra principale
es: Ventana principal
ta: பிரதான சாளரம்
bg: Основен прозорец
hi: मुख्य विंडो
sr-Cyrl: Главни прозор
tr: Ana Pencere
id: Jendela Utama
zh-Hans-CN: 主窗口
sl: Glavno okno
fi: Pääikkuna
ar: النافة الرئيسية
pl: Okno główne
hu: Főablak
en-GB: Main Window
cs: Hlavní Okno
nl: Hoofdvenster
thumbnails:
- url: org/gnome/gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer/ee89df99cc0b8fe68edb4efaba68e164/screenshots/image-1_752x653@1.png
width: 752
height: 653
- url: org/gnome/gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer/ee89df99cc0b8fe68edb4efaba68e164/screenshots/image-1_624x542@1.png
width: 624
height: 542
- url: org/gnome/gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer/ee89df99cc0b8fe68edb4efaba68e164/screenshots/image-1_224x194@1.png
width: 224
height: 194
source-image:
url: org/gnome/gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer/ee89df99cc0b8fe68edb4efaba68e164/screenshots/image-1_orig.png
width: 762
height: 662
Languages:
- locale: be
percentage: 52
- locale: bg
percentage: 51
- locale: cs
percentage: 76
- locale: da
percentage: 51
- locale: de
percentage: 46
- locale: el
percentage: 46
- locale: en_GB
percentage: 46
- locale: en_US
percentage: 100
- locale: es
percentage: 51
- locale: eu
percentage: 51
- locale: fa
percentage: 55
- locale: fi
percentage: 51
- locale: fr
percentage: 51
- locale: fur
percentage: 46
- locale: gl
percentage: 41
- locale: he
percentage: 51
- locale: hi
percentage: 46
- locale: hr
percentage: 100
- locale: hu
percentage: 51
- locale: id
percentage: 46
- locale: is
percentage: 46
- locale: it
percentage: 51
- locale: ja
percentage: 90
- locale: ka
percentage: 55
- locale: nb
percentage: 51
- locale: nl
percentage: 46
- locale: oc
percentage: 51
- locale: pl
percentage: 45
- locale: pt
percentage: 46
- locale: pt_BR
percentage: 55
- locale: ro
percentage: 46
- locale: ru
percentage: 55
- locale: sl
percentage: 55
- locale: sr
percentage: 51
- locale: sv
percentage: 51
- locale: ta
percentage: 100
- locale: tr
percentage: 55
- locale: uk
percentage: 55
- locale: zh_CN
percentage: 55
- locale: zh_TW
percentage: 100
Branding:
colors:
- type: primary
scheme-preference: light
value: '#aecef4'
- type: primary
scheme-preference: dark
value: '#1c3f68'
Releases:
- version: '25.03'
type: stable
unix-timestamp: 1742774400
description:
sl: >-
<p>Ta izdaja omogoča lažje odkritje možnosti obrezovanja.</p>
<ul>
<li>Spremenjena shema shranjevanja različic v letnica.mesec.</li>
<li>Možnosti natančnega obrezovanja in odstranjevanja zvoka so premaknjene iz pogovornega okna za shranjevanje v glavno
okno.</li>
<li>Dodani bližnjici , in . za kratke korake po videoposnetku.</li>
<li>Posodobljeno na platformo GNOME 48.</li>
<li>Posodobljeni prevodi.</li>
</ul>
tr: >-
<p>Bu dağıtım kırpma seçeneklerini keşfedilebilir kılıyor.</p>
<ul>
<li>Sürümlendirme şeması yıl.ay olarak değiştirildi.</li>
<li>Kaydetme iletişim kutusundaki belgin kırpım ve ses kaldırma seçenekleri ana pencereye taşındı.</li>
<li>Videoda kısa atlamalar yapmak için , ve . kısayolları eklendi.</li>
<li>GNOME 48 platformuna güncellendi.</li>
<li>Çeviriler güncellendi.</li>
</ul>
uk: >-
<p>У цьому випуску простіше розібратися у варіантах обрізання.</p>
<ul>
<li>Схему нумерування версій змінено на «рік.місяць».</li>
<li>Точне підрізання пересунуто до головного вікна, також пересунуто параметри роботи зі звуком з вікна збереження
до головного вікна.</li>
<li>Додано скорочення , і . для коротких кроків у відео.</li>
<li>Програму оновлено до платформи GNOME 48.</li>
<li>Оновлено переклади.</li>
</ul>
pt-BR: >-
<p>Esta versão torna as opções de corte mais fáceis de serem descobertas.</p>
<ul>
<li>Alterado o esquema de versionamento para ano.mês</li>
<li>As opções de corte preciso e remoção de áudio foram movidas da caixa de diálogo de salvamento para a janela principal.</li>
<li>Adicionados atalhos , e . para vídeos curtos.</li>
<li>Atualizado para a plataforma GNOME 48.</li>
<li>Traduções atualizadas.</li>
</ul>
ka: >-
<p>ეს რელიზი მოკვეთის პარამეტრებს უფრო აღმოსაჩენს გახდის.</p>
<ul>
<li>შეიცვალა ვერსიის რიცხვების სქემა წელი.თვეზე.</li>
<li>ზუსტი წაკვეთისა და აუდიოს მოცილების ბრძანებები გადატანილია შენახვის დიალოგიდან მთავარ ფანჯარაში.</li>
<li>დაემატა , და . მალსახმობები ვიდეოს მოკლე ნაბიჯებისთვის.</li>
<li>განახლდა GNOME 48 პლატფორმისთვის.</li>
<li>განახლებული თარგმანები.</li>
</ul>
zh-Hans-CN: >-
<p>该版本使剪裁选项更易发现。</p>
<ul>
<li>将发行版本策略改为“年.月”。</li>
<li>将精确剪裁和移除音频选项从保存对话框移至主窗口。</li>
<li>添加了 , 和 . 快捷键用于短间隔的视频进度跳转。</li>
<li>更新至 GNOME 48 平台。</li>
<li>更新了翻译。</li>
</ul>
ru: >-
<p>В этой версии настройки обрезки помещены в более заметное место.</p>
<ul>
<li>Версионирование приложения изменено на год.месяц.</li>
<li>Настройки точной обрезки и удаления звука перемещены из диалога сохранения файла в основное окно приложения.</li>
<li>Добавлены горячие клавиши , и . для короткой прокрутки видео.</li>
<li>Платформа обновлена до версии GNOME 48.</li>
<li>Обновлены переводы.</li>
</ul>
fa: >-
<p>این ارائه گزینههای تراش را کشفپذیرتر میکند.</p>
<ul>
<li>تغییر طرحوارهٔ نگارش به سال.ماه.</li>
<li>جابهجایی تراش دقیق و برداشتن گزینههای صدا از گفتوگوی ذخیره به پنجرهٔ اصلی.</li>
<li>افزودن میان برهای , و . برای به پس و پیش رفتن کوتاه ویدیو.</li>
<li>بهروز شده به بنسازهٔ گنوم ۴۸.</li>
<li>ترجمههای بهروز شده.</li>
</ul>
C: >-
<p>This release makes the trimming options more discoverable.</p>
<ul>
<li>Changed the versioning scheme to year.month.</li>
<li>Moved the accurate trimming and remove audio options from the save dialog to the main window.</li>
<li>Added , and . shortcuts for short video stepping.</li>
<li>Updated to the GNOME 48 platform.</li>
<li>Updated translations.</li>
</ul>
- version: 0.9.0
type: stable
unix-timestamp: 1727654400
description:
he: >-
<p>מהדורה זו מציגה שיפור בצירופי המקשים ומספר עדכונים קטנים למראה החיצוני עבור GNOME 47.</p>
<ul>
<li>הוספת צירופי המקשים I ו־O להגדרת התחלה וסיום נקודת חיתוך.</li>
<li>קיצורי דרך של אות בודדת עובדים גם כששדות קלט הזמן ממוקדים.</li>
<li>קיצור הדרך לנגינה/השהיה Ctrl+רווח השתנה לרווח בלבד.</li>
<li>הסרטון מתחיל מעתה מושהה לאחר פתיחתו.</li>
<li>בוצע עדכון לפלטפורמה GNOME 47.</li>
<li>תרגומים עודכנו.</li>
</ul>
be-Cyrl: >-
<p>У гэтай версіі палепшаны паводзіны для спалучэнняў клавіш, а таксама маюцца нязначныя візуальныя абнаўленні для GNOME
47.</p>
<ul>
<li>Дададзены хуткія клавішы «I» і «O», каб пазначаць пачатак і канец фрагмента для абразання.</li>
<li>Цяпер хуткія клавішы з адной літары працуюць, нават калі фокус знаходзіцца на полі ўводу часу.</li>
<li>Спалучэнне клавіш для «Прайграванне/паўза» зменена з Ctrl+Прабел на проста прабел.</li>
<li>Цяпер адкрытае відэа ставіцца на паўзу.</li>
<li>Абноўлена да платформы GNOME 47.</li>
<li>Абноўлены пераклады.</li>
</ul>
fr: >-
<p>Cette version améliore le comportement des raccourcis et opère une amélioration d’interface mineure pour GNOME 47.</p>
<ul>
<li>Ajout de raccourcis I et O pour définir des points de découpe de début et de fin.</li>
<li>Tous les raccourcis à une seule lettre fonctionnent désormais même lorsque les champs d’horodatage sont focalisés.</li>
<li>Changement des raccourcis de lecture/pause de Ctrl+Espace vers Espace.</li>
<li>La vidéo est mise en pause à l’ouverture</li>
<li>Mise à jour vers la plateforme GNOME 47.</li>
<li>Mise à jour des traductions.</li>
</ul>
nb: >-
<p>Denne oppdateringen kommer med forbedrede tastatursnarveier og et oppfrisket utseende.</p>
<ul>
<li>Nye tastatursnarveier til innstilling av start- og sluttpunkt.</li>
<li>Alle tastatursnarveier kan nå brukes selv mens tidsfeltene er i fokus.</li>
<li>For å starte/stanse avspillingen, kan nå mellomrom brukes alene i stedet for Ctrl+mellomrom.</li>
<li>Videoer vil nå stå på pause når de åpnes.</li>
<li>Appen har blitt oppdatert til GNOME 47-plattformen.</li>
<li>Oppdaterte oversettelser.</li>
</ul>
es: >-
<p>Esta versión mejora el comportamiento de los atajos y supone una pequeña actualización visual para GNOME 47.</p>
<ul>
<li>Se añadieron los atajos I y O para establecer el punto de recorte de inicio y fin.</li>
<li>Todos los atajos de una sola letra funcionan, incluso cuando los campos de entrada de hora tienen el foco.</li>
<li>Se cambió el atajo de reproducción/pausa Ctrl+Espacio a solo Espacio.</li>
<li>El vídeo ahora comienza en pausa después de abrirse.</li>
<li>Actualizada a la plataforma GNOME 47.</li>
<li>Traducciones actualizadas.</li>
</ul>
bg: >-
<p>Тази версия подобрява клавишните комбинации и съдържа малка визуална промяна за GNOME 47.</p>
<ul>
<li>Добавени са клавишните комбинации с „I“ и „O“ за начална и крайна точка на изрязване.</li>
<li>Клавишните комбинации от един знак вече работят, дори когато полетата за време са на фокус.</li>
<li>Клавишната комбинация за изпълнение/пауза е опростена от Ctrl+Интервал само до Интервал.</li>
<li>При отваряне на клип той е на пауза.</li>
<li>Обновено за GNOME 47.</li>
<li>Обновени преводи.</li>
</ul>
sr-Cyrl: >-
<p>Ово издање побољшава понашање пречица и садржи мање визуелно освежење за Гном 47.</p>
<ul>
<li>Додате су пречице за У и И за постављање почетне и крајње тачке скраћења.</li>
<li>Чини да све пречице са једним словом раде чак и када су поља улаза времена у првом плану.</li>
<li>Пречица за пуштање/паузирање „Ктрл+Размак“ је измењена у „Размак“.</li>
<li>Видео се сада покреће пузиран након отварања.</li>
<li>Отпремљено на платформу Гном 47.</li>
<li>Отпремљени преводи.</li>
</ul>
sv: >-
<p>Denna utgåva förbättrar beteendet hos kortkommandon och har en mindre visuell uppfräschning för GNOME 47.</p>
<ul>
<li>La till kortkommandona I och O för att ställa in start- och slutpunkt för trimning.</li>
<li>Fick alla kortkommandon bestående av en bokstav att fungera när tidsinmatningsfälten har fokus.</li>
<li>Ändrade kortkommandot Ctrl+Blanksteg för att spela upp/pausa till bara Blanksteg.</li>
<li>Videon startar nu pausad efter öppnande.</li>
<li>Uppdaterad till GNOME 47-plattformen.</li>
<li>Uppdaterade översättningar.</li>
</ul>
it: >-
<p>Questa versione migliora il comportamento delle scorciatoie e apporta un piccolo ritocco visivo per GNOME 47.</p>
<ul>
<li>Aggiunte scorciatoie I ed O per impostare l'inizio e la fine del taglio.</li>
<li>Le scorciatoie a singola lettera ora funzionano anche quando i campi di input per gli istanti di tempo sono attivi.</li>
<li>La scorciatoia Ctrl+Spazio per mettere in pausa è stata cambiata nel solo tasto Spazio.</li>
<li>Il video ora è messo in pausa subito dopo l'apertura.</li>
<li>Aggiornato alla piattaforma GNOME 47.</li>
<li>Traduzioni aggiornate.</li>
</ul>
oc: >-
<p>Aquesta version conten de refrescaments visuals menors per GNOME 47.</p>
<ul>
<li>Apondon dels acorchis I e O per definir la debuta e fin de l'interval a copar.</li>
<li>Fach foncionar totes los acorchis d'una sola letra quitament quand los camps d'entrada del temps son actius.</li>
<li>Modificacion de l’acorchi clavièr Ctrl + Espaci per bascular en lectura/pausa per simplament Espaci.</li>
<li>La vidèo comença ara en pausa aprèp dobertura.</li>
<li>Actualizat per la platafòrma GNOME 47.</li>
<li>Traduccions actualizadas.</li>
</ul>
eu: >-
<p>Bertsio honek lasterbideen portaera hobetzen du eta itxura apur bat hobetzen du GNOME 47 bertsiorako.</p>
<ul>
<li>I eta O lasterbideak gehitu dira hasierako eta amaierako kimatze-puntuak ezartzeko.</li>
<li>Letra bakarreko lasterbideek orain beti funtzionatzen dute, baita sarrerako eremuak fokuratuta daudenean ere.</li>
<li>Erreproduzitzeko/pausatzeko Ctrl+Zuriunea lasterbidea aldatu da, orain Zuriunea da.</li>
<li>Orain bideoa pausatuta dago hura irekitzean.</li>
<li>GNOME 47 plataformara eguneratu da.</li>
<li>Eguneratutako itzulpenak.</li>
</ul>
da: >-
<p>Denne udgivelse forbedrer genvejes opførsel og indeholder en mindre visuel opdatering til GNOME 47.</p>
<ul>
<li>Tilføjet I- og O-genveje til at indstille start- og slutpunkt for trimning.</li>
<li>Fået alle genveje med ét bogstav til at virke, selv når tidsinputfelterne er i fokus.</li>
<li>Ændret genvejen Ctrl+mellemrum for afspilning/pause til bare mellemrum.</li>
<li>Videoen starter nu på pause efter åbning.</li>
<li>Opdateret til GNOME 47-platformen.</li>
<li>Opdaterede oversættelser.</li>
</ul>
C: >-
<p>This release improves the behavior of shortcuts and does a minor visual refresh for GNOME 47.</p>
<ul>
<li>Added I and O shortcuts to set start and end trimming point.</li>
<li>Made all single-letter shortcuts work even when the time input fields are focused.</li>
<li>Changed the play/pause Ctrl+Space shortcut to just Space.</li>
<li>The video now starts paused after opening.</li>
<li>Updated to the GNOME 47 platform.</li>
<li>Updated translations.</li>
</ul>
hu: >-
<p>Ez a kiadás javítja a gyorsbillentyűk viselkedését és egy kisebb vizuális frissítést hajt végre a GNOME 47-hez.</p>
<ul>
<li>I és O gyorsbillentyűk hozzáadva a vágási pont kezdetének és végének beállításához.</li>
<li>Az összes egybetűs gyorsbillentyű működőképessé téve, még akkor is, ha az időbeviteli mezőkön van a fókusz.</li>
<li>Megváltoztatva a lejátszás és szüneteltetés Ctrl+Szóköz gyorsbillentyűje egyszerűen csak Szóközre.</li>
<li>A videó mostantól szüneteltetve indul a megnyitás után.</li>
<li>Frissítve a GNOME 47 platformhoz.</li>
<li>Fordítások frissítve.</li>
</ul>
- version: 0.8.2
type: stable
unix-timestamp: 1696723200
description:
id: >-
<p>Rilis ini berisi sedikit penyegaran visual untuk GNOME 45.</p>
<ul>
<li>Mengubah gaya visual untuk rilis GNOME 45.</li>
<li>Memperbaiki aplikasi yang mogok saat ffprobe hilang.</li>
<li>Dimutakhirkan ke platform GNOME 45.</li>
<li>Memperbarui terjemahan.</li>
</ul>
pt: >-
<p>Esta versão contém uma pequena atualização visual para o GNOME 45.</p>
<ul>
<li>Ajustado o estilo visual para o lançamento do GNOME 45.</li>
<li>Corrigida a falha da aplicação quando o ffprobe está em falta.</li>
<li>Atualizado para a plataforma do GNOME 45.</li>
<li>Traduções atualizadas.</li>
</ul>
el: >-
<p>Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει μια μικρή ανανέωση της εμφάνισης για το GNOME 45.</p>
<ul>
<li>Διορθώθηκε το οπτικό στυλ για την έκδοση GNOME 45.</li>
<li>Διορθώθηκε η συντριβή της εφαρμογής όταν λείπει το ffprobe.</li>
<li>Ενημερώθηκε στην πλατφόρμα GNOME 45.</li>
<li>Ενημερώθηκαν οι μεταφράσεις.</li>
</ul>
en-GB: >-
<p>This release contains a minor visual refresh for GNOME 45.</p>
<ul>
<li>Tweaked the visual style for the GNOME 45 release.</li>
<li>Fixed app crashing when ffprobe is missing.</li>
<li>Updated to the GNOME 45 platform.</li>
<li>Updated translations.</li>
</ul>
fur: >-
<p>Cheste publicazion e conten un inzornament visîf minôr par GNOME 45.</p>
<ul>
<li>Rifinît il stîl visîf pe version 45 di GNOME.</li>
<li>Comedât il colàs de aplicazion cuant che al mancje ffprobe.</li>
<li>Inzornât ae plateforme GNOME 45.</li>
<li>Traduzions inzornadis.</li>
</ul>
hi: >-
<p>इस रिलीज़ में GNOME 45 के लिए एक छोटा सा ताज़ा दृश्य शामिल है।</p>
<ul>
<li>GNOME 45 रिलीज के लिए दृश्य शैली में बदलाव किया गया।</li>
<li>ffprobe के गायब होने पर ऐप के क्रैश होने की समस्या को ठीक किया गया।</li>
<li>GNOME 45 प्लेटफॉर्म पर अपडेट किया गया।</li>
<li>अनुवाद अपडेट किये गये.</li>
</ul>
de: >-
<p>Diese Freigabe beinhaltet eine kleine optische Auffrischung für GNOME 45.</p>
<ul>
<li>Der visuelle Stil wurde für die GNOME 45-Freigabe optimiert.</li>
<li>Absturz der Anwendung bei fehlendem »ffprobe« behoben.</li>
<li>Auf die GNOME 45-Plattform aktualisiert.</li>
<li>Übersetzungen aktualisiert.</li>
</ul>
ro: >-
<p>Această versiune conține o reîmprospătare vizuală minoră pentru GNOME 45.</p>
<ul>
<li>S-a ajustat stilul vizual pentru versiunea GNOME 45.</li>
<li>S-a remediat căderea aplicației când lipsește ffprobe.</li>
<li>Actualizat la platforma GNOME 45.</li>
<li>Traduceri actualizate.</li>
</ul>
is: >-
<p>Þessi útgáfa inniheldur minniháttar útlitslyftingu fyrir GNOME 45.</p>
<ul>
<li>Lagfæringar á sjónrænum stíl fyrir GNOME 45 útgáfuna.</li>
<li>Lagfært hrun forrits þegar ffprobe vantar.</li>
<li>Uppfært í GNOME 45 kerfið.</li>
<li>Þýðingar uppfærðar.</li>
</ul>
C: >-
<p>This release contains a minor visual refresh for GNOME 45.</p>
<ul>
<li>Tweaked the visual style for the GNOME 45 release.</li>
<li>Fixed app crashing when ffprobe is missing.</li>
<li>Updated to the GNOME 45 platform.</li>
<li>Updated translations.</li>
</ul>
pl: >-
<p>To wydanie nieznacznie odświeża wygląd dla GNOME 45.</p>
<ul>
<li>Poprawiono styl wizualny dla wydania GNOME 45.</li>
<li>Naprawiono awarię programu, kiedy brakuje programu ffprobe.</li>
<li>Zaktualizowano do platformy GNOME 45.</li>
<li>Zaktualizowano tłumaczenia.</li>
</ul>
- version: 0.8.1
type: stable
unix-timestamp: 1681430400
description:
hr: >-
<p>Ovo izdanje dodaje tipkovne prečace i popravlja rijetki prekid programa s nekim datotekama.</p>
<ul>
<li>Dodano je nekoliko tipkovnih prečaca zajedno s prozorom s popisa prečaca.</li>
<li>Popravljen je prekid programa prilikom otvaranja datoteka koje uključuju nevažeći UTF-8.</li>
<li>Aktualizirano na platformu GNOME 44.</li>
<li>Dodan je prijevod na arapski (hvala tech-man).</li>
<li>Dodan je prijevod na okcitanski (hvala Quentin PAGÈS).</li>
<li>Aktualizirani prijevodi.</li>
</ul>
ta: >-
<p>இந்த வெளியீடு விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளைச் சேர்க்கிறது மற்றும் சில கோப்புகளில் அரிதான செயலிழப்பைச் சரிசெய்கிறது.</p>
<ul>
<li>குறுக்குவழிகள் சாளரத்துடன் பல விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.</li>
<li>செல்லுபடியாகாத UTF-8ஐ உள்ளடக்கிய கோப்புகளைத் திறக்கும்போது பயன்பாடு செயலிழந்து போவது நிலையானது.</li>
<li>GNOME 44 இயங்குதளத்திற்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது.</li>
<li>அரபு மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி டெக்-மேன்).</li>
<li>ஆக்ஸிடன் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி Quentin PAGÈS).</li>
<li>புதுப்பிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள்.</li>
</ul>
nl: >-
<p>Deze uitgave bevat sneltoetsen en een oplossing voor een zeldzame crash.</p>
<ul>
<li>Nieuw: diverse sneltoetsen en een sneltoetsvenster met overzicht.</li>
<li>Opgelost: de toepassing crashte tijdens het openen van bestanden met ongeldige utf-8.</li>
<li>Bijgewerkt: GNOME-platform naar versie 44.</li>
<li>Nieuw: Arabische vertaling (met dank aan tech-man!).</li>
<li>Nieuw: Occitaanse vertaling (met dank aan Quentin PAGÈS!)</li>
<li>Bijgewerkte vertalingen.</li>
</ul>
C: >-
<p>This release adds keyboard shortcuts and fixes a rare crash with some files.</p>
<ul>
<li>Added several keyboard shortcuts along with the shortcuts window listing them.</li>
<li>Fixed app crashing when opening files which involve invalid UTF-8.</li>
<li>Updated to the GNOME 44 platform.</li>
<li>Added Arabic translation (thanks tech-man).</li>
<li>Added Occitan translation (thanks Quentin PAGÈS).</li>
<li>Updated translations.</li>
</ul>
ja: >-
<p>このリリースではキーボードショートカットの追加と、あるファイルにおいて稀にクラッシュする問題を修正しました。</p>
<ul>
<li>いくつかのキーボードショートカットと、それらをリストするショートカットウィンドウが追加されました。</li>
<li>無効なUTF-8が含まれるファイルを開いたときにアプリがクラッシュする問題を修正しました。</li>
<li>GNOME 44プラットフォームにアップデートしました。</li>
<li>アラビア語の翻訳が追加されました（tech-man に感謝します）。</li>
<li>オック語の翻訳が追加されました（Quentin PAGÈSに感謝します）。</li>
<li>翻訳がアップデートされました。</li>
</ul>
zh-Hant-TW: >-
<p>這個版本新增了鍵盤快捷鍵，並修正了一個某些檔案上會發生的罕見崩潰。</p>
<ul>
<li>新增數個鍵盤快捷鍵，以及列舉快捷鍵的視窗。</li>
<li>修正應用程式在開啟含有無效 UTF-8 的檔案時會發生的崩潰。</li>
<li>更新到 GNOME 44 平台。</li>
<li>新增了阿拉伯語翻譯（感謝 tech-man）。</li>
<li>新增了奧克語翻譯（感謝 Quentin PAGÈS）。</li>
<li>更新了翻譯。</li>
</ul>
ContentRating:
oars-1.0: {}
