---
Type: desktop-application
ID: omegat.desktop
Package: omegat
Name:
C: OmegaT
Summary:
C: Computer-Assisted Translation tool
Description:
fr: >-
<p>Les principales caractéristiques d’OmegaT sont les suivantes : — gestion de multiples sources de texte, en conservant
les hiérarchies complexes de fichiers ; — recherche floue d’autres parties dans les fichiers originaux ou dans
les fichiers TMX de projets antérieurs ; — gestion aisée des termes du glossaire ; — division flexible de la phrase,
basée sur les expressions rationnelles, en utilisant une méthode similaire à SRX ; — recherche très élaborée basée
sur les expressions rationnelles avec la possibilité de filtrer les résultats dans l’éditeur ; — possibilité de regrouper
les documents à traiter à partir de la ligne de commande ; — statistiques du projet variées ; — documentation compréhensible
et guide d’apprentissage ; — architecture de greffons avec les greffons séparés de la racinisation avec Lucene (reconnaissance
des flexions) et LanguageTool (vérification du style et de la grammaire) ; — vérification de l’orthographe avec l’intégration
d’Hunspell ; — simple API pour accéder aux source/cible/sélection des données textuelles.</p>
<p>OmegaT gère 24 formats, comprenant les formats de documentation tels que OpenDocument, Open XML (MS Office 2007), DocBook
et (x)HTML, et les formats de localisation tels que les fichiers .properties de Java ou les fichiers PO. Un greffon Okapi
pourra étendre les formats pris en charge, par exemple TTX (TradosTag).</p>
sk: >-
<p>Hlavné vlastnosti OmegaT: * pracuje s viacerými zdrojovými textami, zachováva hierarchie adresárov * fuzzy porovnávanie
s inými segmentami v zdrojových súboroch alebo súboroch TMX z predošlých projektov * jednoduchá správa terminologických
slovníkov * flexibilná segmentácia viet založená na regulárnych výrazoch (používa metódu podobnú SRX) * mocné vyhľadávanie
pomocou regulárnych výrazov s možnosťou filtrovať výsledky hľadania v editore * podpora dávkového spracovania súborov
z príkazového riadka * rozšírené štatistiky projektu * zrozumiteľná dokumentácia a návod * podpora zásuvných modulov
s oddelenými modulmi stemmerom Lucene (rozpoznávanie skloňovaných tvarov) a LanguageTool (kontrola štylistiky a gramatiky)
* integrácia Hunspell na kontrolu pravopisu * jednoduché API na prístup k zdrojovým/cieľovým textovým dátam a k výberu</p>
<p>OmegaT podporuje 24 formátov vrátane dokumentov ako OpenDocument, Open XML (MS Office 2007), DocBook and (X)HTML, lokalizačné
súbory ako Java properties a súbory .po. Zásuvný modul Okapi podporované formáty ďalej rozširuje napríklad o TTX (TradosTag).</p>
it: >-
<p>Le caratteristiche principali di OmegaT sono: - gestione di testi sorgenti multipli, mantenendo gerarchie complesse
di cartelle; - corrispondenze fuzzy con altri segmenti nei file sorgente o nei file TMX di progetti precedenti;
- gestione semplice dei termini nel glossario; - segmentazione flessibile delle frasi basata su espressioni regolari
(usando un metodo stile SRX); - ricerche potenti basate su espressioni regolari, insieme alla possibilità di applicare
un filtro per visualizzare i risultati della ricerca nell'editor; - possibilità di elaborare documenti in massa
dalla riga di comando; - statistiche estese sui progetti; - documentazione e tutorial facili da capire; - architettura
a plugin con stemmer Lucene (riconoscimento di forme inflesse) e plugin LanguageTool (controllore di stile e grammatica)
separati; - integrazione con Hunspell per controllo ortografico; - semplice API per accedere a dati testuali sorgenti,
di destinazione e della selezione.</p>
<p>OmegaT gestisce 24 formati, inclusi formati di documentazione come OpenDocument, Open XML (MS Office 2007), DockBook
e (x)HTML, e anche formati di localizzazione come file di proprietà Java e file PO. Un plugin Okapi può estendere ulteriormente
i formati gestiti, per esempio per includere TTX (TrasdosTag).</p>
da: >-
<p>OmegaT's vigtigste funktioner er - håndtering af flere kildetekster, bevare komplekse mappehierakier - uafklaret
(fuzzy) matchning med andre segmenter i kildefilerne eller TMX-filer fra tidligere projekter - nem håndtering af ordbogstermer
- fleksibel sætningssegmentering der er baseret på regulære udtryk (der bruger en SRX-lignende metode) - mulighed
for at behandle dokumenter fra kommandolinjen i job - udvidet projektstatistik - nem at forstå dokumentation og øvelser
- arkitektur for udvidelsesmoduler med adskilt Lucene stemmer (genkendelse af påvirkede formularer) og LanguageTool-udvidelsesmoduler
(kontrol af stil og grammatik) - integration med Hunspell for stavekontrol - simpel API til at tilgå tekstmæssige data
for kilde/mål/markering</p>
<p>OmegaT understøtter 24 formater, inklusive dokumentationsformater såsom OpenDocument-filer, Open XML (MS Office 2007),
DocBook og (x)HTML, og også lokaliseringsformater såsom Javaegenskaber og PO-filer. Et udvidelsesmodul for Okapi kan yderligere
udvide understøttede formater, for eksempel til at inkludere TTX (TradosTag).</p>
C: >-
<p>OmegaT's main features are - multiple source texts handling, retaining complex folder hierarchies - fuzzy
matching with other segments in the source file(s) or TMX files from previous projects - easy glossary terms management
- flexible regex-based sentence segmenting (using an SRX-like method) - powerful regex-based searches along with the
facility to apply a filter to display search results in the editor - ability to batch process documents from the command
line - extended project statistics - easy-to-understand documentation and tutorial - plugin architecture with separate
Lucene stemmer (recognition of inflected forms) and LanguageTool (style and grammar checker) plugins - integration
with Hunspell for spelling checking - simple API to access source/target/selection textual data</p>
<p>OmegaT supports 24 formats, including documentation formats such as OpenDocument, Open XML (MS Office 2007), DocBook
and (x)HTML, and also localization formats such as Java properties and PO files. An Okapi plugin can further extend the
supported formats, for example to include TTX (TradosTag).</p>
uk: >-
<p>Основні можливості OmegaT: - підтримка декількох видів вихідних текстів при збереженні складної ієрархії тек; - нечітка
відповідність іншим сегментам з вихідного файлу(ів) чи файлів TMX з попередніх проектів; - просте керування термінами
глосарію; - гнучке розбиття речень на сегменти на основі регулярних виразів (з використанням методики на кшталт SRX);
- потужний, заснований на регулярних виразах, пошук разом з можливістю застосувати фільтр відображення результатів пошуку
в редакторі; - можливість пакетної обробки документів у командному рядку; - розширена статистика щодо проекту; - зрозуміла
документація та ввідне керівництво; - архітектура з втулками, з окремими втулками „Lucene stemmer“ (розпізнавання змінюваних
форм) та „LanguageTool“ (перевірка стилю та граматики); - інтеграція з Hunspell для перевірки правопису; - простий API
для доступу до джерел/об’єктів/виділених текстових даних.</p>
<p>OmegaT підтримує 24 формати, включаючи формати документації, такі як OpenDocument, Open XML (MS Office 2007), DocBook
та (X)HTML, а також формати локалізації, такі як „Java properties“ та po-файли. За допомогою втулка „Okapi“ можна й далі
розширювати список підтримуваних форматів, наприклад, включити ТТХ (TradosTag).</p>
en: >-
<p>OmegaT's main features are - multiple source texts handling, retaining complex folder hierarchies - fuzzy
matching with other segments in the source file(s) or TMX files from previous projects - easy glossary terms management
- flexible regex-based sentence segmenting (using an SRX-like method) - powerful regex-based searches along with the
facility to apply a filter to display search results in the editor - ability to batch process documents from the command
line - extended project statistics - easy-to-understand documentation and tutorial - plugin architecture with separate
Lucene stemmer (recognition of inflected forms) and LanguageTool (style and grammar checker) plugins - integration
with Hunspell for spelling checking - simple API to access source/target/selection textual data</p>
<p>OmegaT supports 24 formats, including documentation formats such as OpenDocument, Open XML (MS Office 2007), DocBook
and (x)HTML, and also localization formats such as Java properties and PO files. An Okapi plugin can further extend the
supported formats, for example to include TTX (TradosTag).</p>
Categories:
- Office
- Development
- Translation
Icon:
cached:
- name: omegat_OmegaT.png
width: 64
height: 64
Launchable:
desktop-id:
- omegat.desktop
